1
00:00:44,542 --> 00:00:50,501
[Sceneggiatura di Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,417
C'è una tempesta in arrivo.
3
00:01:22,542 --> 00:01:24,626
[Teruyuki KAGAWA]
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,667
Ehi, prendi questo.
5
00:01:30,917 --> 00:01:33,834
[Kyoko KOIZUMI]
6
00:01:33,959 --> 00:01:36,042
Chi è responsabile della scala del grasso corporeo?
7
00:01:36,167 --> 00:01:38,459
È Shimada-san, vero?
8
00:01:40,917 --> 00:01:45,917
[Yu KOIANAG I,
Kai INOWAKI]
9
00:01:55,292 --> 00:01:59,417
Siamo qui da Dalian, Cina.
Il mio nome è Shao Yen.
10
00:01:59,542 --> 00:02:01,126
Piacere di conoscerti.
11
00:02:01,251 --> 00:02:03,251
Il tuo giapponese è buono.
12
00:02:03,376 --> 00:02:06,917
Abbiamo studiato notte e giorno.
13
00:02:07,042 --> 00:02:10,126
Non appena le linee telefoniche
a Dalian sono installati,
14
00:02:10,251 --> 00:02:12,376
puoi assumere tre persone del posto come lei
15
00:02:12,501 --> 00:02:15,876
per quello che paghi
un impiegato giapponese qui.
16
00:02:16,751 --> 00:02:19,584
Capisco.
Sembra un piano eccellente.
17
00:02:31,501 --> 00:02:32,917
Mi scusi, signore.
18
00:02:33,042 --> 00:02:34,584
[Haruka IGAWA
Kanji TSUDA]
19
00:02:34,709 --> 00:02:37,667
Stiamo portando avanti il trasferimento
20
00:02:37,792 --> 00:02:39,834
il nostro dipartimento amministrativo a Dalian.
21
00:02:39,959 --> 00:02:41,459
Vedo.
22
00:02:41,584 --> 00:02:46,876
Sono consapevole dell'enorme lavoro
hai fatto come direttore amministrativo.
23
00:02:47,001 --> 00:02:48,459
“Il mio YAKUSHQ
24
00:02:48,584 --> 00:02:50,001
Allora, Sasakbsan ...
25
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
...cosa farai?
dopo aver lasciato l'amministrazione?
26
00:02:54,042 --> 00:02:55,709
[Diretto da
Kiyoshi KUROSAWA]
27
00:02:55,834 --> 00:02:57,959
Quali competenze hai?
28
00:02:59,084 --> 00:03:01,417
Voglio che tu rifletta
29
00:03:01,542 --> 00:03:05,501
come puoi contribuire al meglio
allo sviluppo di Tanita Corporation?
30
00:03:08,542 --> 00:03:11,417
Dipende interamente da te, Sasaki-san.
31
00:03:11,542 --> 00:03:14,959
O contribuisci al 100%
della tua capacità di portarci qui,
32
00:03:15,084 --> 00:03:18,834
altrimenti l'azienda dovrà lasciarti andare.
33
00:03:23,584 --> 00:03:26,584
Capo, è colpa dell'aria condizionata
stima...
34
00:03:26,709 --> 00:03:28,334
- Oh, quello.
- SÌ.
35
00:03:28,459 --> 00:03:32,667
Penso che dovremmo accettare
l'offerta di Uchida Systems.
36
00:03:32,792 --> 00:03:34,626
Cosa ne pensi?
37
00:03:41,459 --> 00:03:43,084
Posso averlo?
38
00:03:43,209 --> 00:03:44,626
- Che cosa?
- Quello.
39
00:03:45,584 --> 00:03:47,001
SÌ.
40
00:04:32,792 --> 00:04:35,792
Hai visitato l'agenzia 'Hello Work'?
41
00:04:35,917 --> 00:04:37,417
No...
42
00:04:37,542 --> 00:04:40,751
Dovresti chiamare "Ciao lavoro"
prima di venire qui.
43
00:04:40,876 --> 00:04:42,584
Oh, giusto.
44
00:04:42,709 --> 00:04:44,751
Vai prima che la fortuna finisca.
45
00:04:44,876 --> 00:04:48,626
Altrimenti rimarrai bloccato qui per tutta la vita,
proprio come me.
46
00:05:12,084 --> 00:05:15,959
LA RICEZIONE E' CHIUSA
PER OGGI
47
00:05:59,917 --> 00:06:01,334
Ehi-
48
00:06:06,834 --> 00:06:08,584
La tua borsa è aperta.
49
00:06:18,626 --> 00:06:20,667
Sicuramente porti molto in giro.
50
00:06:20,792 --> 00:06:22,251
È troppo pesante.
51
00:06:37,959 --> 00:06:39,459
Sono a casa.
52
00:07:29,292 --> 00:07:31,084
Sei tu!
53
00:07:31,209 --> 00:07:33,084
Quando sei tornato a casa?
54
00:07:33,209 --> 00:07:34,792
Proprio adesso.
55
00:07:34,917 --> 00:07:37,459
Non spaventarmi così.
56
00:07:37,584 --> 00:07:39,292
Hai finito presto oggi?
57
00:07:46,084 --> 00:07:47,917
Cosa fai?
58
00:07:48,042 --> 00:07:50,417
Ero solo sicuro
le porte erano chiuse.
59
00:07:51,751 --> 00:07:53,084
Capisco...
60
00:07:53,209 --> 00:07:54,584
Questo è tutto.
61
00:07:55,459 --> 00:07:57,209
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
62
00:07:59,334 --> 00:08:02,001
Potresti usare la porta principale, però.
63
00:08:03,834 --> 00:08:05,251
Hai ragione.
64
00:08:09,209 --> 00:08:11,251
- Grazie per il cibo.
- Sicuro.
65
00:08:14,292 --> 00:08:16,834
- Vado!
- Arrivederci.
66
00:08:39,542 --> 00:08:41,459
Tornerai a casa presto anche oggi?
67
00:08:41,584 --> 00:08:45,042
- No, ho una giornata impegnativa davanti a me.
- Va bene.
68
00:08:45,834 --> 00:08:48,417
- Dov'è Takashi?
- Non sono ancora tornato.
69
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
Mi fa risparmiare.
70
00:08:51,209 --> 00:08:53,751
- Arrivederci.
- Ciao.
71
00:09:28,417 --> 00:09:30,417
- Dopo.
- Sì.
72
00:09:42,792 --> 00:09:45,084
- Ciao.
- Bentornato.
73
00:09:47,167 --> 00:09:49,667
- Affamato?
- No grazie.
74
00:09:57,001 --> 00:09:59,501
Vado a letto, quindi per favore non passare l'aspirapolvere.
75
00:10:00,792 --> 00:10:04,751
Quindi, passiamo all'argomento
dei verbi onorifici.
76
00:10:04,876 --> 00:10:09,167
Gli onorifici si basano sull'uso
di tre diversi tipi di discorso
77
00:10:09,292 --> 00:10:13,584
per mostrare rispetto
all'altra persona.
78
00:10:14,417 --> 00:10:19,001
Vogliamo che tu sia in grado di utilizzare
linguaggio rispettoso verso i tuoi anziani,
79
00:10:19,126 --> 00:10:22,209
quindi indaghiamo
il significato di ognuno...
80
00:10:22,334 --> 00:10:24,292
Sasaki! Che cos'è?
81
00:10:26,417 --> 00:10:27,834
Fammi vedere.
82
00:10:37,751 --> 00:10:39,584
Patetico.
83
00:10:39,709 --> 00:10:44,417
Non provo altro che disprezzo per chiunque
che introduce queste cose nelle mie lezioni.
84
00:10:45,959 --> 00:10:48,542
- In piedi.
- Ma...
85
00:10:49,501 --> 00:10:51,542
Non hai il diritto di essere nella mia classe.
86
00:10:52,751 --> 00:10:55,667
- Stai dietro.
- Ma non è mio.
87
00:10:56,667 --> 00:11:00,292
- E' questa la tua scusa?
-È vero. Lo stavo semplicemente trasmettendo.
88
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
Ho detto di stare dietro! Affrettarsi!
89
00:11:05,417 --> 00:11:07,542
- Signore?
- E adesso?
90
00:11:07,667 --> 00:11:11,292
Ti ho visto leggere un manga porno
sul treno l'altro giorno.
91
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
Ero seduto di fronte a te.
92
00:11:16,376 --> 00:11:19,042
Stavi cercando di nasconderlo,
93
00:11:19,167 --> 00:11:22,584
ma potevo vedere la copertina,
Erato uomo/una settimana/a.
94
00:11:24,084 --> 00:11:27,417
- Perché dici questo?
- Perché è vero.
95
00:11:28,251 --> 00:11:29,917
Ben fatto!
96
00:11:32,084 --> 00:11:36,751
- Non è certo questo il posto giusto.
- Sì, immagino di no.
97
00:11:36,876 --> 00:11:38,501
È ingiusto, non è vero?
98
00:11:41,501 --> 00:11:43,417
Tranquillo!
99
00:11:43,542 --> 00:11:45,292
Torniamo alla lezione.
100
00:11:47,959 --> 00:11:50,084
Quindi, onore al linguaggio Hfic.
101
00:11:50,209 --> 00:11:53,751
Coniughiamo le forme verbali standard
in titoli onorifici.
102
00:11:53,876 --> 00:11:56,001
Va bene? Inizia con il verbo "vedere".
103
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
- Sasaki, sei stato geniale!
- Sembrava così spaventato. Che risata!
104
00:12:01,084 --> 00:12:03,792
- Chiamiamolo signor Eroto.
- Eccellente.
105
00:12:03,917 --> 00:12:07,001
Signor Eroto! Signor Eroto!
106
00:12:18,417 --> 00:12:20,126
Che cos'è?
107
00:12:20,251 --> 00:12:22,417
Mi dispiace per prima.
108
00:12:24,626 --> 00:12:26,209
Sono andato troppo oltre.
109
00:12:26,334 --> 00:12:29,542
Non pensavo agli altri bambini
reagirei così.
110
00:12:30,751 --> 00:12:33,542
- Sei venuto a dirlo?
- SÌ.
111
00:12:33,667 --> 00:12:35,084
Tutto in questo modo?
112
00:12:38,167 --> 00:12:40,001
Dimentichiamolo.
113
00:12:41,167 --> 00:12:45,334
Ti laurei in meno di un anno.
Non influenzerà il modo in cui andiamo d'accordo.
114
00:12:45,459 --> 00:12:48,459
Ma quel manga non è proprio mio.
115
00:12:52,292 --> 00:12:57,459
Ecco perché non pensavo fosse giusto
che ero l'unico a restare in piedi.
116
00:12:58,626 --> 00:13:03,584
Sasaki, lascia che io e te ci fermiamo
ficcandosi bastoni nelle ferite l'uno dell'altro.
117
00:13:03,709 --> 00:13:08,001
Puoi ignorarmi
e ti ignorerò. Va bene?
118
00:13:34,209 --> 00:13:35,626
Fermati lì.
119
00:13:35,751 --> 00:13:39,376
Mettiamo più enfasi
tra crescendo e diminuendo.
120
00:13:39,501 --> 00:13:41,209
Ancora una volta, da qui.
121
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
Bene, bene. E continua.
122
00:13:51,834 --> 00:13:53,667
E qui più forte.
123
00:13:58,334 --> 00:14:04,542
Cos'era quell'altro pezzo in do maggiore?
che hai imparato a suonare così bene?
124
00:14:04,667 --> 00:14:06,417
Vediamo...
125
00:14:35,167 --> 00:14:37,376
Siamo spiacenti di farti aspettare.
126
00:14:37,501 --> 00:14:43,209
Titolare del biglietto 86, procedi
alla finestra numero uno?
127
00:14:44,292 --> 00:14:48,542
Le tue ore sono mezzanotte
alle 9:00 del mattino.
128
00:14:48,667 --> 00:14:54,209
È un lavoro da guardia di sicurezza,
ma non hanno mai avuto una sola rapina.
129
00:14:54,334 --> 00:14:56,584
Quindi non devi preoccuparti.
130
00:15:01,042 --> 00:15:04,001
Sasaki-san, che ne dici?
lavoro amministrativo?
131
00:15:04,126 --> 00:15:08,126
- Sono molto più adatto a quello.
-Beh, allora...
132
00:15:10,001 --> 00:15:13,251
- Forse questo è più adatto a te.
- Sì, per favore.
133
00:15:13,376 --> 00:15:15,792
Direttore presso un negozio Happy Mart.
134
00:15:15,917 --> 00:15:17,917
dal lunedì al venerdì.
135
00:15:18,042 --> 00:15:21,251
Dalle 7:00 alle 15:00, 850 yen l'ora.
136
00:15:21,376 --> 00:15:24,251
Come l'ho scritto nel form
mi hai dato,
137
00:15:24,376 --> 00:15:27,417
Ero direttore amministrativo
a Tanita.
138
00:15:28,292 --> 00:15:31,626
Non c'è un modo semplice per dirlo,
139
00:15:31,751 --> 00:15:36,126
ma sarà impossibile al 100% per te
per corrispondere alla tua posizione precedente.
140
00:15:39,251 --> 00:15:43,251
-Mi spiace di averti fatto aspettare. ..
- Ecco qua.
141
00:16:13,584 --> 00:16:15,459
Ecco lo stipendio di questo mese.
142
00:16:25,167 --> 00:16:28,459
Penso che sia ora di comprarne uno nuovo.
143
00:16:31,584 --> 00:16:33,584
Immagino che possa aspettare fino al momento del bonus.
144
00:16:45,501 --> 00:16:47,376
Dov'è Takashi?
145
00:16:47,501 --> 00:16:50,292
È partito questo pomeriggio
per una delle sue lezioni.
146
00:16:50,417 --> 00:16:52,042
Vedo.
147
00:16:52,167 --> 00:16:54,251
Spero che non si metta nei guai.
148
00:16:54,376 --> 00:16:55,792
Sì, giusto...
149
00:17:06,584 --> 00:17:08,417
Anche i tuoi esami arriveranno presto.
150
00:17:11,251 --> 00:17:12,751
Fai del tuo meglio.
151
00:17:19,751 --> 00:17:22,876
Penso che mi piacerebbe suonare il piano.
152
00:17:24,376 --> 00:17:27,292
Voglio suonare il piano. Va bene, vero?
153
00:17:29,584 --> 00:17:31,417
Non c'è modo.
154
00:17:31,542 --> 00:17:33,251
Perché no?
155
00:17:33,376 --> 00:17:35,376
È solo un capriccio.
156
00:17:39,626 --> 00:17:43,626
Forse dovresti imparare a suonare
nella lezione di musica a scuola.
157
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
No significa no.
158
00:18:11,917 --> 00:18:14,417
- Sei tornato.
- Ciao.
159
00:18:15,126 --> 00:18:19,126
-Ho conservato del cibo per te.
- Ok, ne prendo un po'.
160
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
Aspetto.
161
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
Fammi vedere.
162
00:18:42,584 --> 00:18:45,751
Hai preso la patente.
163
00:18:45,876 --> 00:18:47,709
Non lo userai mai, però.
164
00:18:47,834 --> 00:18:50,209
E' solo una forma di identificazione.
165
00:18:51,917 --> 00:18:54,501
Una forma molto costosa
di identificazione.
166
00:18:54,626 --> 00:18:57,751
- Usa la tua tessera d'assicurato.
- Preferisco questo.
167
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
Oggi c'è il porridge di riso.
168
00:19:02,709 --> 00:19:04,376
Ciao.
169
00:19:07,834 --> 00:19:09,251
Ciao.
170
00:19:10,292 --> 00:19:13,417
-Fa freddo oggi, vero?
-Certamente lo è.
171
00:19:13,542 --> 00:19:15,626
Per favore aspetta, non ci vorrà molto.
172
00:19:17,834 --> 00:19:21,167
- Ciao.
- Grazie per la pazienza.
173
00:19:21,959 --> 00:19:25,084
- Ecco.
- Grazie per la pazienza.
174
00:19:25,209 --> 00:19:28,584
Mi dispiace farti aspettare.
Ecco.
175
00:19:48,209 --> 00:19:49,959
Ehi, Kurosu?
176
00:19:50,084 --> 00:19:51,876
Pensavo fossi tu, Sasaki.
177
00:19:52,001 --> 00:19:53,709
È molto tempo che non ci si vede.
178
00:19:55,542 --> 00:19:58,959
- Non sei cambiato da scuola.
- Nemmeno tu.
179
00:20:00,167 --> 00:20:02,001
Scusa.
180
00:20:04,459 --> 00:20:05,876
Ciao?
181
00:20:09,917 --> 00:20:13,459
Bene. Sono con un cliente in questo momento.
182
00:20:15,084 --> 00:20:17,917
Parlerò con il vicepresidente senior
a riguardo io stesso.
183
00:20:18,042 --> 00:20:21,501
E non preoccuparti per l'offerta
sul Palazzo Comunale.
184
00:20:21,626 --> 00:20:24,584
Certo, certo, grazie.
185
00:20:24,709 --> 00:20:28,001
- Hai lasciato cadere questo.
- Oh, grazie.
186
00:20:28,126 --> 00:20:29,959
Sembri occupato.
187
00:20:31,167 --> 00:20:34,292
- Lavori in costruzione?
- Qualcosa del genere.
188
00:20:36,667 --> 00:20:39,751
- E tu?
- Attrezzature sanitarie.
189
00:20:39,876 --> 00:20:41,917
Oh, sembra fantastico.
190
00:20:51,959 --> 00:20:54,167
Ehi, che cos'è?
191
00:20:55,001 --> 00:20:58,001
Penso che distribuiscano cibo.
192
00:20:59,417 --> 00:21:02,417
Ne rimarrai sorpreso
quanti ragazzi si mettono in fila.
193
00:21:04,042 --> 00:21:06,126
Magari ne proverò qualcuno.
194
00:21:07,792 --> 00:21:10,251
È una rara occasione per assaggiarlo.
195
00:21:27,292 --> 00:21:30,292
Sei per caso disoccupato?
Kurosu?
196
00:21:31,334 --> 00:21:32,834
Puoi dirlo?
197
00:21:34,751 --> 00:21:36,417
Giusto...
198
00:21:37,584 --> 00:21:39,209
Lo sei anche tu, vero?
199
00:21:40,584 --> 00:21:42,792
La settimana scorsa mi sono rimpicciolito.
200
00:21:43,876 --> 00:21:46,376
Mi sono rimpicciolito tre mesi fa.
201
00:21:50,167 --> 00:21:52,084
E l'ultima telefonata?
202
00:21:52,209 --> 00:21:53,917
E' solo per spettacolo.
203
00:21:56,501 --> 00:22:00,167
Lo faccio per calmare i nervi.
204
00:22:01,167 --> 00:22:04,417
-Lo so, è stupido, ma...
- No, è stato fantastico.
205
00:22:10,667 --> 00:22:12,626
Non lo mangerai?
206
00:22:12,751 --> 00:22:15,542
- Ho già mangiato.
- Capisco...
207
00:22:17,376 --> 00:22:19,834
Ha un cattivo sapore, però, vero?
208
00:22:19,959 --> 00:22:22,834
Sì... è brutto.
209
00:22:37,292 --> 00:22:40,584
Ti hanno lasciato stare qui
tutto il tempo che vuoi.
210
00:22:50,751 --> 00:22:52,251
Scusa.
211
00:23:13,001 --> 00:23:16,209
Ho impostato il telefono in modo che squilli cinque volte all'ora.
212
00:23:16,334 --> 00:23:18,084
Non sapevo che potessi farlo.
213
00:23:18,209 --> 00:23:22,876
Sì. Non è una caratteristica molto conosciuta
quindi inganna la maggior parte delle persone.
214
00:23:23,001 --> 00:23:25,501
Oh, capisco.
215
00:23:25,626 --> 00:23:28,751
L'hai già detto a tua moglie?
216
00:23:28,876 --> 00:23:30,292
No.
217
00:23:30,417 --> 00:23:32,751
- Le dai ancora i soldi per la casa?
- Sì.
218
00:23:32,876 --> 00:23:36,126
Vedo. Ciò significa che durerai per un po'.
219
00:23:36,251 --> 00:23:39,126
E la tua liquidazione?
Hanno pagato tutto?
220
00:23:39,251 --> 00:23:41,292
Non ancora, no.
221
00:23:41,417 --> 00:23:44,542
Crea un conto bancario separato per questo.
222
00:23:44,667 --> 00:23:47,376
In questo modo, eventuali depositi irregolari
non risalta.
223
00:23:47,501 --> 00:23:50,917
- Assicurazione contro la disoccupazione?
- Lo sto richiedendo proprio adesso.
224
00:23:51,042 --> 00:23:54,792
Assicurati solo di inviare
tutta la documentazione in tempo.
225
00:23:54,917 --> 00:23:57,584
Un piattello di ritardo e ti squalificano.
226
00:24:08,417 --> 00:24:10,792
Sei davvero un'altra cosa!
227
00:24:12,167 --> 00:24:13,501
IL SIGNOR EROTO
228
00:24:19,459 --> 00:24:22,626
Ora Kobayashi è completamente perso
ogni autorità su di noi.
229
00:24:22,751 --> 00:24:24,167
Sì.
230
00:24:25,751 --> 00:24:28,917
È proprio come una rivoluzione. Rivoluzione!
231
00:24:31,167 --> 00:24:35,376
Cosa c'è che non va?
Sei tu quello che ha dato inizio a tutto.
232
00:25:14,292 --> 00:25:15,709
Keri“?
233
00:25:17,292 --> 00:25:19,001
Bentornato a casa.
234
00:25:55,126 --> 00:25:57,001
Kenia!
235
00:25:57,126 --> 00:26:00,251
Sto facendo le ciambelle.
Perché non scendi?
236
00:26:00,376 --> 00:26:02,376
Sto bene!
237
00:26:02,501 --> 00:26:04,834
Non vuoi mangiare le ciambelle?
238
00:26:04,959 --> 00:26:06,417
No grazie!
239
00:26:09,584 --> 00:26:11,084
Grazie per il cibo.
240
00:26:21,584 --> 00:26:23,417
Grazie.
241
00:26:23,542 --> 00:26:24,959
Ehi, Ken“.
242
00:26:25,751 --> 00:26:29,001
Ecco, i soldi mensili per il pranzo.
Mettilo nella tua borsa.
243
00:26:29,126 --> 00:26:30,917
La scadenza è domani, vero?
244
00:26:47,376 --> 00:26:49,376
Vuoi una ciambella?
245
00:26:49,501 --> 00:26:53,251
Diamo un'occhiata a un'analisi
delle attuali fonti energetiche della Cina.
246
00:26:53,376 --> 00:27:00,917
Ebbene, la Cina è in effetti la più grande
produttore di carbone nel mondo...
247
00:27:06,459 --> 00:27:08,459
Non vuoi una ciambella?
248
00:27:10,292 --> 00:27:15,917
...nel 1990 dipendevano dal carbone
per il 76% della loro energia,
249
00:27:16,042 --> 00:27:18,959
e sul petrolio per il 17%.
250
00:27:19,084 --> 00:27:25,917
Ma entro il 2002, la loro dipendenza dal carbone
è stato ridotto al 65%,
251
00:27:26,042 --> 00:27:30,417
e la loro dipendenza dal petrolio
è salito al 24%...
252
00:27:36,751 --> 00:27:38,834
Stavi avendo un incubo.
253
00:27:55,084 --> 00:27:58,084
SCUOLA DI PIANOFORTE KANEKO
254
00:28:09,042 --> 00:28:11,251
Questo è per un mese di lezioni.
255
00:28:12,459 --> 00:28:13,876
Grazie.
256
00:28:14,751 --> 00:28:16,542
Sei venuto da solo?
257
00:28:16,667 --> 00:28:20,959
Hanno detto che, visto che sono al settimo anno,
Posso venire da solo.
258
00:28:21,084 --> 00:28:23,792
Ok, inizieremo la prossima settimana.
259
00:28:23,917 --> 00:28:25,334
Ok-
260
00:28:35,417 --> 00:28:37,792
Hai un pianoforte a casa?
261
00:28:37,917 --> 00:28:40,417
Sì, piccolo.
262
00:28:42,501 --> 00:28:44,251
Vieni qui.
263
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
Puoi suonare qualcosa?
264
00:28:58,709 --> 00:29:00,417
Fai una prova.
265
00:29:08,751 --> 00:29:10,584
Continuare.
266
00:29:24,917 --> 00:29:26,626
Sono a casa.
267
00:29:26,751 --> 00:29:28,417
Bentornato.
268
00:29:32,917 --> 00:29:35,292
Oh, sei a casa, Takashi.
È raro.
269
00:29:35,417 --> 00:29:37,751
- Non ho lavoro oggi.
- Vedo.
270
00:29:37,876 --> 00:29:41,542
- Vuoi prima farti una doccia?
- No, mangio adesso.
271
00:29:41,667 --> 00:29:45,001
Kenji, è ora di cena! Dai!
272
00:29:50,917 --> 00:29:53,334
Takashi, il tuo libro.
273
00:30:10,334 --> 00:30:13,334
Penso che prenderò una birra. Lo prenderò.
274
00:30:50,751 --> 00:30:52,417
Ha un buon sapore.
275
00:31:04,834 --> 00:31:07,334
Mangiamo.
276
00:31:14,042 --> 00:31:15,751
Non va bene.
277
00:31:17,626 --> 00:31:21,167
Sto iniziando a tornare a casa
prima in questi giorni.
278
00:31:21,292 --> 00:31:22,667
Sì?
279
00:31:23,417 --> 00:31:26,751
Ehi... pensi che lei lo sappia?
280
00:31:26,876 --> 00:31:29,834
- Sa cosa?
- Mia moglie l'ha capito?
281
00:31:29,959 --> 00:31:32,834
Solo perché torni a casa
un po' presto? Non c'è modo.
282
00:31:32,959 --> 00:31:36,292
Lei mi fissa
con gli occhi pieni di diffidenza.
283
00:31:37,251 --> 00:31:39,584
Te lo dico, non va bene.
284
00:31:41,501 --> 00:31:44,751
Devo trovare un modo
per farla fidare di me.
285
00:31:44,876 --> 00:31:48,251
Sasaki, lascia che ti offra la cena.
286
00:31:49,459 --> 00:31:53,584
- Perché, all'improvviso?
- Per favore, vieni a casa mia.
287
00:31:54,626 --> 00:31:55,792
Va bene?
288
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
-Sono io.
- Bentornato a casa.
289
00:32:09,376 --> 00:32:10,709
Ciao.
290
00:32:12,084 --> 00:32:14,376
Questa è mia figlia, Mika.
291
00:32:14,501 --> 00:32:16,084
- Buonasera.
- Buonasera.
292
00:32:16,209 --> 00:32:18,084
- Sei al liceo?
- Sono al nono anno.
293
00:32:18,209 --> 00:32:20,751
Davvero? Sei così alto.
294
00:32:32,167 --> 00:32:34,417
Ehi, non hai ordinato il sushi?
295
00:32:35,751 --> 00:32:39,626
Ma hai detto un pasto fatto in casa
andava bene.
296
00:32:39,751 --> 00:32:41,751
Oh, immagino di averlo fatto.
297
00:32:45,459 --> 00:32:47,584
È un pasto delizioso.
298
00:32:58,709 --> 00:33:02,917
Oh, no, una chiamata di lavoro
a quest'ora.
299
00:33:09,084 --> 00:33:13,042
Anche tu fai gli straordinari ogni giorno?
Signor Sasaki?
300
00:33:13,167 --> 00:33:14,626
Ebbene sì.
301
00:33:14,751 --> 00:33:18,501
L'azienda sta andando bene?
302
00:33:18,626 --> 00:33:20,917
Tutti noi dipendenti stiamo lavorando duro.
303
00:33:22,834 --> 00:33:26,917
Mio marito rifiuta
per discuterne con me.
304
00:33:29,792 --> 00:33:34,584
L'azienda va bene.
Non hai niente di cui preoccuparti.
305
00:33:35,626 --> 00:33:37,459
È così?
306
00:33:40,542 --> 00:33:42,584
Signor Sasaki...
307
00:33:42,709 --> 00:33:46,751
Per favore, prenditi cura di mio marito.
308
00:33:48,876 --> 00:33:50,292
Lo farò.
309
00:33:59,417 --> 00:34:03,501
Quello era l'amministratore delegato
chiamando per quel preventivo.
310
00:34:04,459 --> 00:34:07,376
Sei tu quello che l'ha scritto,
vero, Sasaki?
311
00:34:10,376 --> 00:34:12,542
Devi essere più diligente.
312
00:34:12,667 --> 00:34:17,709
Ti ho coperto questa volta
come meglio potevo, ma guardalo, ok?
313
00:34:19,584 --> 00:34:21,001
Lo farò.
314
00:34:47,876 --> 00:34:50,792
- Per favore, usa questo.
-Oh, grazie.
315
00:34:54,876 --> 00:34:57,667
È dura anche per te, vero?
316
00:35:57,584 --> 00:35:59,042
Sono a casa.
317
00:36:24,292 --> 00:36:25,751
Bentornato a casa.
318
00:36:26,334 --> 00:36:28,084
Sono appena tornato.
319
00:36:29,417 --> 00:36:31,584
Non hai cenato?
320
00:36:34,126 --> 00:36:39,042
Ho pensato di fare la tempura, tanto per cambiare.
Ne avrai un po', vero?
321
00:36:40,917 --> 00:36:43,459
No, ho già mangiato.
322
00:36:44,292 --> 00:36:45,709
Oh...
323
00:36:48,334 --> 00:36:50,626
Il mio capo mi ha invitato a uscire
dopo il nostro incontro.
324
00:36:51,626 --> 00:36:53,709
Sono esausto.
325
00:36:53,834 --> 00:36:55,542
Vado a letto.
326
00:36:56,292 --> 00:36:58,834
Penso che salirò anch'io.
327
00:36:59,834 --> 00:37:01,251
Tirami su.
328
00:37:10,959 --> 00:37:13,876
Qualcuno, per favore, tirami su.
329
00:37:24,084 --> 00:37:26,334
Signor Ryuhei Sasaki, per favore.
330
00:37:30,251 --> 00:37:33,126
- Hai 46 anni?
- SÌ.
331
00:37:34,084 --> 00:37:36,251
Cosa puoi fare?
332
00:37:36,376 --> 00:37:38,459
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
333
00:37:38,584 --> 00:37:40,292
"Qualsiasi cosa" è troppo vago.
334
00:37:41,501 --> 00:37:43,751
Vogliamo conoscere le tue competenze specifiche.
335
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
Scusa?
336
00:37:46,584 --> 00:37:50,209
Vogliamo che tu ce lo mostri
in cosa eccelli.
337
00:37:51,292 --> 00:37:53,001
Proprio qui?
338
00:37:53,126 --> 00:37:54,542
Sì, proprio adesso.
339
00:37:54,667 --> 00:37:58,417
Intendi cantare al karaoke?
340
00:38:01,084 --> 00:38:05,917
Quali competenze puoi contribuire
a questa azienda?
341
00:38:06,042 --> 00:38:09,501
- Questo è quello che vogliamo vedere.
- Ma proprio qui, adesso?
342
00:38:09,626 --> 00:38:13,834
Allora come ci aspettiamo?
per giudicare i tuoi meriti?
343
00:38:21,001 --> 00:38:25,584
Ho lavorato nell'amministrazione quindi
Sono sicuro delle mie capacità interpersonali.
344
00:38:27,126 --> 00:38:28,876
Cos'altro?
345
00:38:29,001 --> 00:38:30,459
Cos'altro...?
346
00:38:33,376 --> 00:38:38,584
Non hai davvero fatto nulla per prepararti,
pensi che potresti essere fortunato?
347
00:38:38,709 --> 00:38:40,126
No.
348
00:38:41,917 --> 00:38:46,126
Va bene, il karaoke dovrà bastare.
Per favore, canta per noi.
349
00:38:49,292 --> 00:38:51,126
Per favore, inizia a cantare.
350
00:38:51,251 --> 00:38:54,709
Cosa c'è che non va?
Sei bravo con il karaoke, vero?
351
00:38:58,292 --> 00:39:01,709
Usa quella penna invece del microfono
e cantare.
352
00:39:44,209 --> 00:39:46,459
Quando ci pensi,
353
00:39:46,584 --> 00:39:49,917
siamo come una nave che affonda lentamente.
354
00:39:52,334 --> 00:39:55,417
Le scialuppe di salvataggio sono scomparse da tempo...
355
00:39:56,709 --> 00:40:00,751
...l'acqua è alla bocca.
356
00:40:02,584 --> 00:40:05,126
Sappiamo che è senza speranza,
357
00:40:05,251 --> 00:40:08,251
ma stiamo ancora cercando una via d'uscita.
358
00:40:10,542 --> 00:40:13,584
Ma non ne abbiamo il coraggio
anche tuffarsi sott'acqua.
359
00:40:13,709 --> 00:40:17,917
Dimmi, Kurosu, perché è così?
Sono pronto ad accettare qualsiasi cosa.
360
00:40:18,042 --> 00:40:21,251
Ma perché non sono preparati?
accettarci?
361
00:40:27,167 --> 00:40:29,542
Le scialuppe di salvataggio sono scomparse.
362
00:40:30,792 --> 00:40:35,084
Li caricarono di donne,
bambini e giovani.
363
00:40:35,209 --> 00:40:36,667
Se ne sono andati.
364
00:40:50,459 --> 00:40:54,751
Si piega così,
creando uno spazio perfetto per le biciclette.
365
00:40:56,042 --> 00:40:58,917
Tutta la tua famiglia potrebbe andare in campeggio.
366
00:41:00,334 --> 00:41:04,167
È davvero fantastico.
Allontanati solo con la famiglia.
367
00:41:04,292 --> 00:41:07,251
Questo è esattamente ciò che questa macchina
è perfetto per.
368
00:41:10,584 --> 00:41:13,126
Questo modello è di gran moda adesso.
369
00:41:14,209 --> 00:41:19,584
Ma la maggior parte delle persone lo trova più attraente
come seconda auto che come auto di famiglia.
370
00:41:28,709 --> 00:41:30,584
Una funzionalità molto utile.
371
00:41:36,709 --> 00:41:39,167
Il tetto scompare?
372
00:42:04,834 --> 00:42:07,251
Per favore, prendine uno.
373
00:42:22,751 --> 00:42:24,792
Non riesco a sbarazzarmi di nessuno.
374
00:42:52,167 --> 00:42:53,584
Tutto finito.
375
00:43:25,501 --> 00:43:27,876
Quando è avvenuto quel forte terremoto?
arrivando?
376
00:43:29,417 --> 00:43:32,001
Quello che trasformerà tutto
sottosopra
377
00:43:32,126 --> 00:43:34,251
e picchiare tutti quelli
bastardi arroganti
378
00:43:34,376 --> 00:43:38,584
e nominarmi Primo Ministro,
così posso approvare una legge senza casco.
379
00:43:41,709 --> 00:43:44,501
Sì, capisco.
380
00:43:46,084 --> 00:43:48,417
Avvertirò il mio avvocato.
381
00:43:49,709 --> 00:43:51,126
SÌ.
382
00:43:52,667 --> 00:43:54,084
Arrivederci, allora.
383
00:43:55,084 --> 00:43:59,334
non ti contatterò
quindi per favore non chiamare neanche me.
384
00:44:00,459 --> 00:44:03,209
SÌ. Arrivederci.
385
00:44:24,042 --> 00:44:26,084
Mi dispiace.
386
00:44:26,209 --> 00:44:28,584
Per oggi finiamo lì.
387
00:44:28,709 --> 00:44:30,292
Grazie.
388
00:44:48,376 --> 00:44:50,751
Non preoccuparti per me.
389
00:44:50,876 --> 00:44:53,501
- Ma...
- Sei preoccupato?
390
00:44:54,501 --> 00:44:56,334
Immagino di sì.
391
00:44:58,042 --> 00:45:00,959
Ho appena divorziato.
392
00:45:02,042 --> 00:45:06,626
Il nostro matrimonio è finito da secoli,
quindi non cambia davvero nulla.
393
00:45:06,751 --> 00:45:09,459
Era un estraneo una volta,
394
00:45:09,584 --> 00:45:12,626
e ora siamo tornati
ad essere di nuovo estranei.
395
00:45:13,209 --> 00:45:15,917
Non lo vedrai più?
396
00:45:17,001 --> 00:45:19,417
No...mai più.
397
00:45:22,542 --> 00:45:24,667
Ecco com'è il matrimonio.
398
00:45:25,917 --> 00:45:27,334
Capisco.
399
00:45:28,709 --> 00:45:30,876
Fate?
Cosa capisci?
400
00:45:31,626 --> 00:45:34,251
So come ti senti, signorina Kaneko.
401
00:45:40,584 --> 00:45:43,834
Recentemente mi sento meglio
anche stare da solo.
402
00:45:44,626 --> 00:45:48,709
Quando sono con qualcuno,
Finisco sempre per dire la cosa sbagliata.
403
00:45:49,417 --> 00:45:51,584
E ci facciamo male entrambi.
404
00:45:53,084 --> 00:45:55,626
È ora che tu vada a casa e studi.
405
00:45:56,834 --> 00:45:58,251
Ci vediamo.
406
00:46:07,792 --> 00:46:10,459
- Ascolta...
- Cosa?
407
00:46:11,417 --> 00:46:13,917
Devo chiederti un favore.
408
00:46:18,709 --> 00:46:21,042
Questa è la versione giapponese.
409
00:46:33,459 --> 00:46:36,292
Ti stai iscrivendo
per l'esercito americano?
410
00:46:36,417 --> 00:46:41,709
Sì. C'è una nuova politica,
non devi essere americano.
411
00:46:41,834 --> 00:46:43,876
L'hai visto in TV, vero?
412
00:46:44,001 --> 00:46:46,001
E' una novità per me.
413
00:46:47,334 --> 00:46:48,751
Il fatto è...
414
00:46:50,376 --> 00:46:55,084
-...Ho già superato la prova scritta.
- Aspetta un attimo...
415
00:46:55,209 --> 00:46:59,792
Devo solo superare il test fisico
e l'esame psicologico e sono dentro.
416
00:47:02,542 --> 00:47:06,167
Quindi, se sei nell'esercito,
vai in guerra, vero?
417
00:47:06,292 --> 00:47:08,251
Beh, dipende.
418
00:47:10,084 --> 00:47:13,709
Ma avresti dovuto consultarci
prima d'ora.
419
00:47:18,042 --> 00:47:20,751
L'hai detto a tuo padre?
420
00:47:22,792 --> 00:47:24,209
Vedo.
421
00:47:26,209 --> 00:47:29,126
Il fatto è che sono ancora minorenne
422
00:47:29,251 --> 00:47:31,417
quindi ho bisogno che un genitore firmi.
423
00:47:31,542 --> 00:47:33,376
Qui e qui.
424
00:47:36,417 --> 00:47:38,084
Me lo firmi?
425
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
Se non lo farai, va bene.
426
00:47:45,042 --> 00:47:48,626
Ci sono organizzazioni che lo faranno
sponsorizzare me invece dei miei genitori.
427
00:47:50,001 --> 00:47:53,792
Non chiedere a qualche strana organizzazione
firmare per te.
428
00:47:53,917 --> 00:47:55,751
Fallo, allora.
429
00:48:31,626 --> 00:48:33,042
Kurosu?
430
00:49:12,126 --> 00:49:15,459
Il signor Kurosu è morto. Con sua moglie.
431
00:49:17,751 --> 00:49:20,917
L'altro ieri.
Dall'avvelenamento da gas.
432
00:49:22,501 --> 00:49:24,084
Veramente?
433
00:49:24,209 --> 00:49:27,001
Un doppio suicidio
ma lui l'ha costretta a farlo.
434
00:50:26,876 --> 00:50:29,334
- Bentornato a casa.
- CIAO.
435
00:50:53,584 --> 00:50:56,917
Ascoltalo, caro,
e cerca di non arrabbiarti.
436
00:50:58,292 --> 00:50:59,959
Che cos'è?
437
00:51:00,751 --> 00:51:03,751
Voglio che tu firmi questi documenti per me.
438
00:51:37,959 --> 00:51:40,417
Lo proibisco assolutamente.
439
00:51:40,542 --> 00:51:41,709
Perché?
440
00:51:41,834 --> 00:51:45,417
Ti ho cresciuto perché potessi
condurre una vita felice.
441
00:51:45,542 --> 00:51:47,917
Questo non potrebbe essere più lontano da quell'obiettivo.
442
00:51:48,042 --> 00:51:50,334
Ma nell'esercito,
puoi lavorare per la pace.
443
00:51:50,459 --> 00:51:52,376
Questo lo sta solo razionalizzando.
444
00:51:52,501 --> 00:51:56,001
Ma è vero. Perché dovrei farlo da solo
avere una vita felice?
445
00:51:56,126 --> 00:51:58,084
È meglio farlo
tutto il mondo felice.
446
00:51:58,209 --> 00:51:59,834
Il mondo intero?
447
00:51:59,959 --> 00:52:03,001
Che sciocchezza!
A chi importa?
448
00:52:03,126 --> 00:52:06,459
Non sono preoccupato per il mondo,
Sono preoccupato per te.
449
00:52:10,626 --> 00:52:13,126
Ecco perché il Giappone è così senza speranza.
450
00:52:13,251 --> 00:52:14,792
Che cosa?
451
00:52:14,917 --> 00:52:17,792
L'esercito americano
protegge la pace del Giappone.
452
00:52:17,917 --> 00:52:19,584
E allora?
453
00:52:21,126 --> 00:52:23,126
Pensaci e basta.
454
00:52:24,417 --> 00:52:28,126
Il motivo per cui voglio iscrivermi
l'esercito americano
455
00:52:28,251 --> 00:52:30,542
è per proteggere te, la mamma e Kenji.
456
00:52:30,667 --> 00:52:33,751
- Funziona così.
- Non fare il furbo.
457
00:52:34,459 --> 00:52:37,084
In questa casa ti proteggo.
Funziona così.
458
00:52:37,209 --> 00:52:39,417
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi.
459
00:52:39,542 --> 00:52:42,542
Sei tu quello che ha bisogno
pensarci.
460
00:52:43,834 --> 00:52:45,959
Non voglio la tua protezione.
461
00:52:49,501 --> 00:52:51,001
Fuori, allora.
462
00:52:52,709 --> 00:52:54,626
Uscire.
463
00:52:54,751 --> 00:52:56,292
Uscire!
464
00:53:07,001 --> 00:53:08,459
Lasci perdere.
465
00:53:09,584 --> 00:53:11,709
Chiederò a qualcun altro.
466
00:53:11,834 --> 00:53:13,417
Takashi, aspetta!
467
00:53:17,334 --> 00:53:20,584
Non riesci a capirlo?
un modo migliore per parlargli?
468
00:53:20,709 --> 00:53:24,334
Takashi, se vuoi andare via di casa,
bene,
469
00:53:24,459 --> 00:53:26,251
ma non per l'America.
470
00:53:26,376 --> 00:53:29,751
Resta in Giappone e fallo
cosa puoi qui, capire?
471
00:53:33,001 --> 00:53:35,001
Cosa dovrei fare?
472
00:53:38,876 --> 00:53:42,542
Dici che ci stai proteggendo, papà...
473
00:53:44,334 --> 00:53:46,417
...ma cosa fai ogni giorno?
474
00:53:51,584 --> 00:53:53,584
Non puoi nemmeno rispondermi.
475
00:54:00,626 --> 00:54:02,459
Devo prepararmi.
476
00:54:43,126 --> 00:54:45,792
Ascolta quello che ho da dire.
477
00:54:46,584 --> 00:54:48,001
Ok-
478
00:54:53,167 --> 00:54:55,042
Hai talento.
479
00:54:57,292 --> 00:54:59,001
Straordinariamente così.
480
00:55:00,292 --> 00:55:03,167
Ci sono musicisti?
nella tua famiglia?
481
00:55:03,292 --> 00:55:04,542
No.
482
00:55:04,667 --> 00:55:08,001
Capisco. Ci sei appena nato.
483
00:55:08,126 --> 00:55:10,751
Di tanto in tanto,
ci sono bambini come te.
484
00:55:10,876 --> 00:55:12,292
È così?
485
00:55:14,209 --> 00:55:18,084
Penso che dovresti andare
ad una scuola specializzata in musica.
486
00:55:19,084 --> 00:55:21,751
Naturalmente
dovrai sostenere un esame.
487
00:55:21,876 --> 00:55:25,792
Ma questa è una discussione importante
Ho bisogno di parlare con i tuoi genitori.
488
00:55:25,917 --> 00:55:28,292
-Impossibile.
- Perché?
489
00:55:29,292 --> 00:55:31,584
Mio padre è contrario a farmi imparare il pianoforte.
490
00:55:33,084 --> 00:55:34,542
non avevo capito...
491
00:55:35,292 --> 00:55:37,376
E ci sono cose che succedono a casa.
492
00:55:37,501 --> 00:55:41,292
Non so cosa succederà
se parlo di lezioni di piano...
493
00:55:43,001 --> 00:55:44,917
Posso spiegarglielo.
494
00:55:45,042 --> 00:55:47,501
Glielo dirò io stesso.
495
00:55:47,626 --> 00:55:50,376
Per favore, dammi solo un po' di tempo.
496
00:56:12,042 --> 00:56:15,167
È un lavoro di pulizia in un centro commerciale.
Va bene?
497
00:56:15,876 --> 00:56:17,126
SÌ.
498
00:56:17,251 --> 00:56:20,167
- Qualche preferenza per l'orario di lavoro?
- Lascio la decisione a te.
499
00:56:20,292 --> 00:56:23,792
Va bene. Quando puoi iniziare?
500
00:56:24,667 --> 00:56:25,876
In qualsiasi momento.
501
00:57:21,334 --> 00:57:25,667
Questo è per la plastica,
questo è per il legno, questo è per l'impiallacciatura.
502
00:57:25,792 --> 00:57:28,834
Ma usa questo solo per impiallacciatura dipinta.
503
00:57:29,667 --> 00:57:33,417
E questo è multiuso.
Usalo per qualsiasi cosa, capito?
504
00:57:35,876 --> 00:57:38,334
Non posso semplicemente pulire tutto?
con quello?
505
00:57:38,459 --> 00:57:39,917
NO!
506
00:57:41,167 --> 00:57:43,792
- Perché no...?
-Non è professionale.
507
00:57:47,792 --> 00:57:51,542
- Perché lo portiamo in giro?
- È per ogni evenienza.
508
00:57:57,792 --> 00:58:00,584
Mi scusi,
dobbiamo pulire il bagno.
509
00:58:23,584 --> 00:58:25,417
Rimani in contatto, ok?
510
00:58:27,334 --> 00:58:29,417
Giuramelo che non ti metterai nei guai.
511
00:58:29,542 --> 00:58:32,292
-Non lo farò.
- Lo giuri?
512
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Ascolta...
513
00:58:43,542 --> 00:58:46,834
Perché non divorzi da lui, mamma?
514
00:58:48,292 --> 00:58:51,626
Basta divorziare.
Stai ancora benissimo.
515
00:58:51,751 --> 00:58:53,626
Di cosa stai parlando?
516
00:58:53,751 --> 00:58:56,917
Questa è l'unica cosa che mi preoccupa.
517
00:58:57,501 --> 00:58:59,834
Chi altro interpreterà la madre in famiglia?
518
00:58:59,959 --> 00:59:02,376
Che differenza fa?
519
00:59:03,209 --> 00:59:05,501
Non è così facile.
520
00:59:05,626 --> 00:59:07,126
Veramente?
521
00:59:08,709 --> 00:59:12,376
Essere nel ruolo di madre
non è poi così male, lo sai.
522
00:59:18,001 --> 00:59:20,542
Semplicemente non capisco.
523
00:59:31,334 --> 00:59:33,251
Allora sarò fuori.
524
01:01:54,834 --> 01:01:58,084
CONFINE NAZIONALE
525
01:02:29,626 --> 01:02:33,292
Nessuna domanda a riguardo.
Ha un debito per il pranzo di tre mesi.
526
01:02:33,417 --> 01:02:34,834
Veramente?
527
01:02:35,709 --> 01:02:38,417
Glielo do ogni mese
senza fallo.
528
01:02:38,542 --> 01:02:43,292
Inoltre si è scusato presto
dalle lezioni...
529
01:02:47,542 --> 01:02:49,376
...innumerevoli volte.
530
01:02:50,709 --> 01:02:53,001
Ne conosci i motivi?
531
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
No, non lo so.
532
01:02:54,751 --> 01:02:56,917
È vittima di bullismo?
533
01:02:57,042 --> 01:02:59,459
Se non altro, fa il bullismo.
534
01:02:59,584 --> 01:03:01,126
Quale bambino?
535
01:03:02,626 --> 01:03:04,042
Me.
536
01:03:06,501 --> 01:03:09,959
Sono un adulto quindi non mi dà quasi fastidio,
537
01:03:10,959 --> 01:03:14,001
ma tuo figlio lo è sicuramente
fuori posto qui.
538
01:03:14,126 --> 01:03:15,542
Veramente?
539
01:03:16,292 --> 01:03:19,417
E' qualcosa di cui dovresti discutere
all'interno della famiglia.
540
01:03:20,251 --> 01:03:21,584
Lo farò.
541
01:03:36,626 --> 01:03:38,959
EHI! Non puoi semplicemente irrompere qui!
542
01:03:43,209 --> 01:03:44,626
Che cos'è?
543
01:03:44,751 --> 01:03:46,792
Non è niente! Uscire!
544
01:03:47,917 --> 01:03:51,917
Cosa hai fatto con i soldi del pranzo?
Non paghi da tre mesi.
545
01:03:52,792 --> 01:03:55,792
Ero così imbarazzato
quando il tuo insegnante me lo ha detto.
546
01:03:55,917 --> 01:03:59,459
Cosa hai speso?
quei 15.000 yen in più? Questo?
547
01:03:59,584 --> 01:04:02,792
No, l'ho trovato per strada!
548
01:04:02,917 --> 01:04:04,876
Allora per cosa li hai spesi?
549
01:04:05,751 --> 01:04:07,751
E dimmi la verità.
550
01:04:11,417 --> 01:04:13,334
Sulle lezioni di pianoforte.
551
01:04:15,376 --> 01:04:18,751
Troverò un lavoro e ripagherò
i 15.000 yen, va bene?
552
01:04:20,251 --> 01:04:24,167
Stai scherzando? Lezioni di pianoforte?
553
01:04:25,334 --> 01:04:29,167
Avresti dovuto dirmelo.
Li avrei pagati.
554
01:04:29,917 --> 01:04:33,376
Ma tu hai detto: "Niente pianoforte".
555
01:04:35,126 --> 01:04:37,001
L'ho fatto.
556
01:04:37,126 --> 01:04:40,417
Ma intasco i soldi del pranzo
è peggio.
557
01:04:44,667 --> 01:04:47,792
Ma non mi dispiace che tu impari il pianoforte.
558
01:04:49,292 --> 01:04:52,292
Penso agli uomini che suonano il piano
sono attraenti.
559
01:04:53,792 --> 01:04:55,792
Non dirlo a papà.
560
01:04:57,459 --> 01:04:59,626
Lo sai che non me lo permetterà mai.
561
01:05:03,959 --> 01:05:05,584
Va bene, allora.
562
01:05:38,792 --> 01:05:40,792
SCUOLA DI PIANOFORTE KANEKO
563
01:05:45,251 --> 01:05:47,292
Bentornato a casa.
564
01:05:47,417 --> 01:05:50,417
Sembra che Kenji stia prendendo
lezioni di pianoforte in segreto.
565
01:05:50,542 --> 01:05:51,959
Veramente?
566
01:05:52,084 --> 01:05:55,876
Ci ha mentito
per tutto questo tempo, piccolo stronzo.
567
01:05:56,876 --> 01:05:59,417
Kenji, scendi qui! Dobbiamo parlare!
568
01:05:59,542 --> 01:06:01,917
Per favore, non arrabbiarti troppo con lui.
569
01:06:02,042 --> 01:06:05,667
Non lo farò. Ma ha bisogno che glielo dica
una volta per tutte.
570
01:06:17,459 --> 01:06:19,834
Abbiamo ricevuto una lettera da
la scuola di musica Kaneko.
571
01:06:19,959 --> 01:06:23,209
Si consiglia di candidarsi
ad un conservatorio di musica.
572
01:06:23,334 --> 01:06:25,584
Spiega cosa sta succedendo.
573
01:06:39,292 --> 01:06:40,709
Spiegare!
574
01:06:41,626 --> 01:06:43,376
Ho appena studiato un po' di pianoforte.
575
01:06:43,501 --> 01:06:47,126
- Alle nostre spalle?
- A chi importa cosa faccio?
576
01:06:47,251 --> 01:06:50,751
-Pensavo di averti detto: "Niente pianoforte".
- Non ha senso.
577
01:06:51,959 --> 01:06:55,751
Se pensi che non abbia senso,
allora basta dirlo!
578
01:06:55,876 --> 01:06:59,542
Andando alle nostre spalle,
sperando che non ti prendano,
579
01:06:59,667 --> 01:07:03,334
Odio questo tipo di atteggiamento codardo
più di ogni altra cosa!
580
01:07:19,292 --> 01:07:20,876
Guarda questo...
581
01:07:21,792 --> 01:07:24,501
Nella lettera di Kaneko,
582
01:07:24,626 --> 01:07:27,459
dice che Kenji suona il piano
è straordinario.
583
01:07:28,626 --> 01:07:30,917
Che è un raro bambino prodigio.
584
01:07:37,292 --> 01:07:41,959
Come puoi crederci?
Come può nostro figlio essere un prodigio?
585
01:07:42,792 --> 01:07:45,459
Comunque, chi diavolo è questo Kaneko?
586
01:07:46,542 --> 01:07:48,459
Questo ragazzo non è altro che una stronzata!
587
01:07:48,584 --> 01:07:50,542
Il mio insegnante non è così!
588
01:07:50,667 --> 01:07:52,417
- E inoltre...
- Cosa?
589
01:07:52,542 --> 01:07:54,542
E' una lei, non un ragazzo.
590
01:07:55,834 --> 01:07:58,334
Che idiota!
591
01:07:58,459 --> 01:08:03,042
Queste scuole di musica lodano tutti,
è così che si guadagnano da vivere!
592
01:08:03,167 --> 01:08:07,292
Allora smetterò di suonare il pianoforte!
Lasciami in pace!
593
01:08:16,584 --> 01:08:19,584
È tutta colpa tua se non ce lo hai detto.
594
01:08:20,792 --> 01:08:23,042
Sei tu il bugiardo, papà.
595
01:08:24,001 --> 01:08:25,292
Che cosa?
596
01:08:25,417 --> 01:08:28,084
Stai mentendo quando dici
mi ascolterai se parlo.
597
01:08:28,209 --> 01:08:31,959
Non importa quanto ti parlo,
non cambierai idea!
598
01:08:32,084 --> 01:08:36,584
Proprio come il signor Eroto. Tutto quello che vuoi davvero
quello che devo fare è darmi la lezione e comportarmi da duro!
599
01:08:38,959 --> 01:08:40,459
Smettila!
600
01:08:41,584 --> 01:08:43,584
Stai bene?
601
01:08:44,334 --> 01:08:46,376
Vai di sopra.
602
01:08:50,792 --> 01:08:52,251
Non colpirlo.
603
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Perché non sa suonare il piano?
604
01:08:58,417 --> 01:09:00,876
Una volta che ho detto di no, non posso tornare indietro.
605
01:09:01,001 --> 01:09:03,126
Influisce sulla mia autorità di genitore.
606
01:09:03,251 --> 01:09:05,376
Sono stato troppo indulgente con Takashi,
607
01:09:05,501 --> 01:09:08,876
quindi sto spingendo i miei valori genitoriali
giù per la gola di Kenji, se necessario.
608
01:09:09,001 --> 01:09:10,834
Devi starmi accanto.
609
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Ha bisogno di un messaggio chiaro
da entrambi i genitori.
610
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
Cos'è quello sguardo?
611
01:09:27,501 --> 01:09:29,751
Ti ho visto l'altro giorno.
612
01:09:30,584 --> 01:09:35,084
Eri in piedi
nella fila per il cibo gratuita al parco.
613
01:09:37,584 --> 01:09:39,584
Sei disoccupato, vero?
614
01:09:42,292 --> 01:09:44,959
- Lo sapevi?
- Sì, da sempre.
615
01:09:45,084 --> 01:09:47,417
Perché non hai detto niente?
616
01:09:47,542 --> 01:09:51,042
Perché se avessi,
la tua autorità verrebbe fregata.
617
01:09:58,501 --> 01:10:01,334
Al diavolo la tua autorità.
618
01:10:09,376 --> 01:10:10,792
Che cosa?
619
01:10:32,584 --> 01:10:34,001
Kenia!
620
01:10:35,459 --> 01:10:37,459
Chiama un'ambulanza!
621
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
-Stavo solo cercando di prenderlo...
- Stai zitto e chiama!
622
01:10:49,709 --> 01:10:52,084
Questo è il notiziario delle 11:00.
623
01:10:52,209 --> 01:10:55,834
Gli Stati Uniti annunciano la propria espansione
il suo sforzo bellico in Medio Oriente
624
01:10:55,959 --> 01:10:58,792
e pianificando un aumento
nello schieramento militare.
625
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
Secondo gli Stati Uniti
Dipartimento della Difesa,
626
01:11:02,292 --> 01:11:07,001
questa distribuzione includerà
soldati di qualsiasi nazionalità.
627
01:11:07,126 --> 01:11:11,876
Ciò significa che è probabile
che i 138 soldati
628
01:11:12,001 --> 01:11:14,959
recentemente reclutato dal Giappone
verrà distribuito anche.
629
01:11:15,792 --> 01:11:19,792
Un numero crescente di giovani giapponesi
fanno volontariato per l'esercito americano.
630
01:11:19,917 --> 01:11:25,667
Abbiamo intervistato alcuni giovani
t0 valutare le loro opinioni sull'argomento.
631
01:11:27,042 --> 01:11:28,959
Lo sostengo.
632
01:11:29,084 --> 01:11:32,501
Abbiamo molti scambi commerciali con l'America
633
01:11:32,626 --> 01:11:37,126
quindi se l'America ha un problema
634
01:11:37,251 --> 01:11:40,209
ciò significa che il Giappone è direttamente interessato.
635
01:11:40,334 --> 01:11:44,459
Quindi penso che sia una buona cosa
cooperare con gli Stati Uniti
636
01:11:44,584 --> 01:11:48,459
per cercare di aiutare a risolvere i loro problemi.
637
01:11:48,584 --> 01:11:52,126
Lo penso. ..come...
638
01:11:52,251 --> 01:11:56,959
...come se fosse davvero buono
se fanno sul serio.
639
01:11:57,084 --> 01:11:58,959
Io sostengo le truppe.
640
01:12:00,501 --> 01:12:02,792
Secondo i giapponesi
Costituzione,
641
01:12:02,917 --> 01:12:09,167
lo proibisce esplicitamente
il nostro paese dall'andare in guerra.
642
01:12:09,292 --> 01:12:12,584
Quindi non posso crederci
643
01:12:12,709 --> 01:12:17,959
che il nostro governo ha permesso loro di unirsi.
644
01:12:23,126 --> 01:12:25,209
- Kenji!
- Come sta?
645
01:12:25,334 --> 01:12:27,376
Non ho rilevato anomalie cerebrali.
646
01:12:27,501 --> 01:12:30,501
Ha una commozione cerebrale
ma per il resto sta bene.
647
01:12:30,626 --> 01:12:32,459
Per fortuna.
648
01:12:32,584 --> 01:12:34,709
Grazie mille.
649
01:12:54,792 --> 01:12:57,292
Ti avevo detto di non farlo!
650
01:13:00,542 --> 01:13:02,042
Dai!
651
01:13:19,417 --> 01:13:21,001
Takashfl
652
01:13:21,126 --> 01:13:22,667
Sono tornato.
653
01:13:27,459 --> 01:13:28,959
Sono esausto.
654
01:13:29,792 --> 01:13:32,584
Avresti dovuto dircelo
stavi tornando a casa.
655
01:13:32,709 --> 01:13:36,334
L'abbiamo visto al telegiornale e
eravamo così preoccupati per te.
656
01:13:45,001 --> 01:13:46,876
Ma sono felice che tu sia a casa.
657
01:13:51,959 --> 01:13:53,959
Ho ucciso così tante persone.
658
01:13:59,417 --> 01:14:01,417
Ne ho uccisi troppi.
659
01:14:25,917 --> 01:14:27,334
Takashi...
660
01:14:56,334 --> 01:15:00,084
Scusate, mi serve il numero
per il Ministero degli Esteri.
661
01:15:01,876 --> 01:15:05,876
Sono la madre di uno dei nuovi
volontari per l'esercito americano.
662
01:15:06,626 --> 01:15:11,542
Volevo sapere se esiste un modo
per determinare la sua sicurezza.
663
01:15:12,626 --> 01:15:14,042
SÌ.
664
01:15:17,126 --> 01:15:19,209
Che sia al sicuro...
665
01:15:23,584 --> 01:15:25,209
Oh, capisco.
666
01:15:27,001 --> 01:15:29,001
Allora è impossibile?
667
01:17:09,001 --> 01:17:10,417
Non è...
668
01:17:11,959 --> 01:17:15,167
Non è...quello che pensi!
669
01:17:22,626 --> 01:17:26,292
TRE ORE PRIMA
670
01:17:53,501 --> 01:17:55,501
Urla e ti ammazzo!
671
01:18:13,001 --> 01:18:15,584
I contanti! Dove si trova?
672
01:18:17,792 --> 01:18:19,292
Non ne hai?
673
01:18:20,376 --> 01:18:22,084
Stai mentendo!
674
01:18:26,876 --> 01:18:30,292
Non ci sono contanti in casa.
675
01:18:37,126 --> 01:18:38,542
Perché no?
676
01:19:12,959 --> 01:19:14,959
Era vicino.
677
01:19:17,542 --> 01:19:19,376
Mi ha visto!
678
01:19:20,251 --> 01:19:22,501
Cavolo, ha visto la mia faccia!
679
01:19:24,876 --> 01:19:26,584
Cosa dovrei fare?
680
01:19:32,792 --> 01:19:34,209
Alzarsi!
681
01:19:35,376 --> 01:19:37,292
Che cosa hai intenzione di fare?
682
01:19:37,417 --> 01:19:39,542
Sei il mio ostaggio. Venga con me.
683
01:19:43,792 --> 01:19:46,834
Posso prendere la giacca e la borsa?
684
01:20:05,542 --> 01:20:08,334
- Sai guidare?
- SÌ.
685
01:20:08,459 --> 01:20:10,126
Bene.
686
01:20:10,251 --> 01:20:11,667
Fallo!
687
01:20:13,459 --> 01:20:14,876
Oh, giusto.
688
01:20:26,292 --> 01:20:29,126
Cosa fai?
Rimettilo a posto!
689
01:20:40,792 --> 01:20:42,917
Che tipo di macchina è questa?
690
01:20:43,042 --> 01:20:45,834
Non lo so. L'ho appena rubato.
691
01:20:47,001 --> 01:20:48,417
Guidare!
692
01:21:06,834 --> 01:21:08,667
Chi è quello?
693
01:21:08,792 --> 01:21:10,626
Il mio vicino, Okada-san.
694
01:21:10,751 --> 01:21:14,001
- Non è una poliziotta?
- Affatto.
695
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
- Vai dritto.
- Va bene.
696
01:21:20,334 --> 01:21:22,459
Il prossimo a sinistra.
697
01:21:24,584 --> 01:21:27,167
- Hai dimenticato di segnalare.
- Oh, scusa.
698
01:21:27,292 --> 01:21:29,376
- Non i tergicristalli!
- Oh, scusa
699
01:21:29,501 --> 01:21:31,459
Occhio alla strada!
700
01:21:54,834 --> 01:21:56,501
Ehm...
701
01:21:57,459 --> 01:21:58,876
Cosa?
702
01:22:00,584 --> 01:22:02,584
Puoi mettere giù quella cosa?
703
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
Fai spesso questo genere di cose?
704
01:22:18,626 --> 01:22:20,126
Molto?
705
01:22:21,751 --> 01:22:23,959
Stai scherzando?
706
01:22:24,084 --> 01:22:25,709
Perché, allora?
707
01:22:29,584 --> 01:22:31,751
Ero bravo a scassinare le serrature.
708
01:22:32,751 --> 01:22:34,751
Potrei forzare qualsiasi serratura in un lampo.
709
01:22:36,792 --> 01:22:39,167
Quindi ho deciso di diventare professionista.
710
01:22:40,417 --> 01:22:43,167
- Un ladro professionista?
- Ovviamente no.
711
01:22:45,626 --> 01:22:47,251
Un fabbro.
712
01:22:52,876 --> 01:22:54,876
Ma ho fallito rapidamente.
713
01:22:56,417 --> 01:22:58,459
Non sono un buon uomo d'affari.
714
01:23:00,751 --> 01:23:03,209
Non importa quante volte,
Ho sempre fallito.
715
01:23:03,334 --> 01:23:06,126
Non riesco proprio ad andare d'accordo con le persone.
716
01:23:07,917 --> 01:23:09,584
E ora finalmente...
717
01:23:18,001 --> 01:23:20,292
...Ho fallito anche nella rapina.
718
01:23:25,876 --> 01:23:27,709
Capisco.
719
01:23:31,626 --> 01:23:33,959
Al diavolo!
720
01:23:34,084 --> 01:23:36,542
Posso sempre far schiantare questa maledetta macchina!
721
01:23:45,376 --> 01:23:47,626
Ho bisogno di usare il bagno.
722
01:23:47,751 --> 01:23:50,542
- Scapperai!
- Non lo farò!
723
01:24:02,501 --> 01:24:04,292
Benvenuto.
724
01:24:53,959 --> 01:24:55,792
Perché sei tornato?
725
01:24:55,917 --> 01:24:57,959
Avevo promesso che l'avrei fatto, vero?
726
01:24:59,417 --> 01:25:01,834
A cosa stai pensando?
727
01:25:01,959 --> 01:25:03,376
Niente.
728
01:25:35,084 --> 01:25:36,501
Giusto, allora...
729
01:25:37,542 --> 01:25:40,126
Ti lascerò
in una stazione da qualche parte.
730
01:25:41,876 --> 01:25:44,084
Andrò avanti da solo.
731
01:25:45,209 --> 01:25:47,042
Torna a casa.
732
01:26:01,792 --> 01:26:03,626
Non posso andare a casa.
733
01:26:06,501 --> 01:26:08,626
Sono arrivato fin qui...
734
01:26:09,626 --> 01:26:11,917
...Non posso andare a casa adesso.
735
01:26:34,459 --> 01:26:36,209
Ehi, SasakL
736
01:26:36,334 --> 01:26:39,084
Ehi, Taguchi, che succede?
737
01:26:39,209 --> 01:26:41,209
- Scappare.
- Davvero?
738
01:26:41,334 --> 01:26:43,042
Sono stufo di tutto questo.
739
01:26:43,167 --> 01:26:48,042
La scuola, la scuola media, l'ora della famiglia...
Ne ho abbastanza!
740
01:26:52,001 --> 01:26:53,667
Oh, grazie.
741
01:26:54,459 --> 01:26:57,667
- Come vanno le lezioni di piano?
- Ho smesso.
742
01:26:57,792 --> 01:26:59,209
Sì?
743
01:26:59,917 --> 01:27:02,209
Gli adulti accontentano semplicemente se stessi.
744
01:27:06,459 --> 01:27:08,626
È mio padre, merda!
745
01:27:08,751 --> 01:27:10,584
Mi sta seguendo.
746
01:27:23,584 --> 01:27:25,584
Ehi, cosa c'è che non va?
747
01:27:27,459 --> 01:27:29,459
E' un attacco d'asma.
748
01:27:29,959 --> 01:27:31,667
Stai bene?
749
01:27:37,792 --> 01:27:39,209
Stai bene?
750
01:28:28,251 --> 01:28:30,376
- Vado a comprare del succo.
- Non andare.
751
01:28:30,501 --> 01:28:32,167
Starai bene.
752
01:28:33,751 --> 01:28:36,584
Se mio padre mi trova, mi picchierà.
753
01:28:38,209 --> 01:28:40,334
Torno subito.
754
01:29:27,376 --> 01:29:28,834
Un vicolo cieco.
755
01:29:34,209 --> 01:29:36,251
Non mi interessa più cosa succede.
756
01:29:39,417 --> 01:29:41,042
E tu?
757
01:29:59,417 --> 01:30:01,667
Vado a vedere cosa c'è più avanti.
758
01:30:29,084 --> 01:30:33,167
Pensi che potrei ricominciare tutto da capo?
759
01:30:36,709 --> 01:30:38,959
Da questo momento in poi...
760
01:30:40,334 --> 01:30:42,667
...pensi che posso iniziare?
tutto da capo?
761
01:30:52,501 --> 01:30:56,459
Quella è terra laggiù? O una barca?
762
01:31:09,792 --> 01:31:11,417
Non riesco a vedere.
763
01:31:15,001 --> 01:31:17,251
Non riesco a vedere niente!
764
01:32:07,167 --> 01:32:10,542
Quanto sarebbe meraviglioso
se tutta la mia vita finora...
765
01:32:11,959 --> 01:32:14,584
...si è rivelato essere un sogno...
766
01:32:15,751 --> 01:32:21,126
...e all'improvviso mi sveglio
e io sono completamente un'altra persona.
767
01:33:24,251 --> 01:33:25,959
Come posso...
768
01:33:27,917 --> 01:33:29,626
Come posso...
769
01:33:31,626 --> 01:33:33,626
...ricominciare tutto da capo?
770
01:33:34,501 --> 01:33:36,001
Come posso...
771
01:33:41,792 --> 01:33:44,126
Voglio ricominciare da capo.
772
01:33:48,417 --> 01:33:50,501
Voglio ricominciare da capo.
773
01:34:56,626 --> 01:34:58,792
Cosa sto facendo?
774
01:35:00,959 --> 01:35:03,751
Non sono niente di più
di un fallimento dopo l'altro!
775
01:35:04,834 --> 01:35:08,459
Sono semplicemente... un fallimento totale!
776
01:35:11,542 --> 01:35:14,542
Non farti male, per favore!
777
01:35:31,001 --> 01:35:35,126
Sei l'unica persona che può essere te stesso.
778
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Questo è tutto ciò a cui dobbiamo aggrapparci.
779
01:35:43,626 --> 01:35:45,042
Sei...
780
01:35:47,792 --> 01:35:49,292
...davvero...
781
01:35:50,417 --> 01:35:51,834
...Dio?
782
01:36:30,209 --> 01:36:32,251
Ehi, svegliati.
783
01:36:34,584 --> 01:36:37,251
Cosa pensi che sia?
laggiù?
784
01:36:37,376 --> 01:36:41,001
Sembra una stella,
ma è così basso nel cielo.
785
01:36:44,459 --> 01:36:46,917
Ehi, svegliati.
786
01:36:47,042 --> 01:36:49,459
Svegliati, svegliati!
787
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Capito!
788
01:38:48,459 --> 01:38:50,459
Stava furtivamente
nel vano bagagli.
789
01:38:50,584 --> 01:38:52,626
Un imbroglione?
790
01:38:52,751 --> 01:38:54,834
Ehi, è vero?
791
01:38:54,959 --> 01:38:56,917
Non dirà una parola.
792
01:38:57,042 --> 01:39:00,001
Capisco. Lo porterò dentro.
793
01:39:04,417 --> 01:39:06,459
Nome, indirizzo, numero di telefono,
nome della scuola.
794
01:39:06,584 --> 01:39:08,709
Non mi interessa quale, dimmelo e basta.
795
01:39:13,792 --> 01:39:16,417
Non puoi andare a casa se non parli.
796
01:39:26,001 --> 01:39:27,626
Non parlerai?
797
01:39:28,459 --> 01:39:33,209
Non mi lasci altra scelta se non quella di prenotarti
come un imbroglione per adulti.
798
01:39:33,334 --> 01:39:35,126
Ti va bene?
799
01:40:18,417 --> 01:40:20,542
In questo modo, dritto.
800
01:40:22,001 --> 01:40:23,917
Adesso così.
801
01:40:24,042 --> 01:40:25,626
Non muoverti.
802
01:41:40,251 --> 01:41:43,292
Ehi, alzati-
803
01:41:45,876 --> 01:41:48,792
Hanno abbandonato il tuo caso.
Sei libero di andare.
804
01:42:26,626 --> 01:42:28,251
Sono a casa.
805
01:46:00,292 --> 01:46:03,459
- Dov'è tuo padre?
- Non è a casa.
806
01:46:04,792 --> 01:46:06,417
Affamato?
807
01:46:09,376 --> 01:46:11,376
Ti cucino qualcosa.
808
01:46:41,959 --> 01:46:43,376
Eh?
809
01:47:25,626 --> 01:47:28,501
PERSO E RITROVATO
810
01:48:24,751 --> 01:48:26,876
Hai un aspetto strano, papà.
811
01:48:53,417 --> 01:48:55,167
Questo è il notiziario delle 9:00.
812
01:48:55,292 --> 01:49:00,292
L'esercito americano si è espanso
la sua zona di guerra in Medio Oriente.
813
01:49:00,417 --> 01:49:03,209
Il Dipartimento della Difesa
dovrebbe annunciare
814
01:49:03,334 --> 01:49:07,167
ancora un altro sviluppo più tardi oggi.
815
01:49:07,292 --> 01:49:09,042
Secondo le fonti,
816
01:49:09,167 --> 01:49:13,626
una riduzione della forza delle truppe statunitensi
in Medio Oriente è previsto,
817
01:49:13,751 --> 01:49:16,959
con il risultato che
i 3.000 volontari internazionali,
818
01:49:17,084 --> 01:49:19,001
compresi i 138 soldati giapponesi,
819
01:49:19,126 --> 01:49:22,626
torneremo
ai loro paesi nativi.
820
01:49:38,626 --> 01:49:41,626
QUATTRO MESI DOPO
821
01:50:15,376 --> 01:50:17,459
Mi dispiace, non scrivo da anni.
822
01:50:18,417 --> 01:50:20,209
Spero che stiate tutti bene.
823
01:50:21,126 --> 01:50:26,834
Recentemente, me ne sono reso conto
L'America non è l'unica ad avere ragione.
824
01:50:28,167 --> 01:50:31,292
Ecco perché ho deciso
restare un po' in questo paese
825
01:50:31,417 --> 01:50:34,709
così posso imparare a capire
le persone migliori.
826
01:50:35,417 --> 01:50:39,542
Sono giunto alla conclusione
che è il percorso migliore per me
827
01:50:39,667 --> 01:50:42,584
è combattere al fianco di queste persone
828
01:50:42,709 --> 01:50:45,709
per trovare la vera felicità.
829
01:50:47,001 --> 01:50:49,126
Per favore, non preoccuparti per me.
830
01:50:50,251 --> 01:50:52,167
Sto bene.
831
01:50:53,126 --> 01:50:54,626
Scriverò di nuovo.
832
01:50:56,209 --> 01:50:59,667
SCUOLA DI MUSICA SHIROYAMA
AUDIZIONI
833
01:51:37,876 --> 01:51:39,876
È bravo, vero?
834
01:52:18,709 --> 01:52:20,459
Lui è il prossimo.
835
01:52:22,459 --> 01:52:24,584
Spero che Kenji stia bene.
836
01:58:10,459 --> 01:58:12,126
Teruyuki KAGAWA
837
01:58:12,251 --> 01:58:13,917
Kyoko KOIZUMI
838
01:58:14,042 --> 01:58:16,001
Yu KOYANAGI
Kai INOWAKI
839
01:58:16,126 --> 01:58:18,126
Haruka IGAWA
Kanji TSUDA
840
01:58:26,626 --> 01:58:29,292
Koji YAKUSHO
841
01:58:34,084 --> 01:58:36,084
Co-produttore
Hirohisa MUKUJU
842
01:58:36,209 --> 01:58:39,459
Sceneggiatura di Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
843
01:58:39,584 --> 01:58:42,709
Musica di Kazumasa HASHIMOTO
Fotografia di Akiko ASHIZAWA
844
01:58:42,834 --> 01:58:44,292
Illuminazione di Tokuju ICHIKAWA
845
01:58:44,417 --> 01:58:46,084
Registrazione del suono
di Masayuki IWAKURA
846
01:58:46,209 --> 01:58:48,209
Montaggio di Koichi TAKAHASHI
847
01:59:44,126 --> 01:59:49,084
Diretto da Kiyoshi KUROSAWA